John Miltons digte, 1958

Denne nye udgave af The Poems of John Milton, inklusive latinske, italienske og græske digte, følger Helen Darbishires Oxford English Text-udgave (Clarendon Press, 1952, 1955). Den er baseret på de udgaver, der blev trykt under Miltons opsyn, og samtidige manuskripter er blevet konsulteret, hvor de overlever. Milton var en omhyggelig håndværker såvel som en fin kunstner inden for poesi, og for ham spillede hver lyd og stavelse en rolle, hver pause eller stilhed mellem lydene. Der er gode beviser for, at han adopterede principper for stavning og tegnsætning for tydeligt at angive, hvordan han ønskede, at hans linjer skulle læses, og formålet med denne udgave har været at producere en tekst så tæt som muligt på det, han havde til hensigt. Også inkluderet er prosaoversættelser af alle fremmedsprogede digte, fra Columbia University Press-udgaven af Milton.