Gedichten: in selectie

Het boek is nieuw en bijna vlekkeloos.

Boekbeschrijving:
De Italiaan Andrea Zanzotto (1921-2011) is een van de meest invloedrijke Europese dichters van de naoorlogse periode. Zijn productie was uitgebreid en omvat zowel traditionele als experimentele benaderingen. De gedichten zijn vrijwel altijd geworteld in het Venetiaanse landschap, maar de taal en ideeën bewegen zich vrij. Deze uitgave presenteert een selectie uit negen dichtbundels van Zanzotto, van vroege jeugdgedichten tot de stijlvolle bundel Idiom (1986). Het is een breed overzicht van de ontwikkeling van een grote dichter. De vertaling is van Aslög Pontara.

"Een diepgaande verbalisering van de wereld die de moeite waard is om kennis mee te maken." Helsingborgs Dagblad

"een poëzie die in zijn taalkundige complexiteit ongeëvenaard is." Sydsvenskan

Uit het voorwoord:
»Hoe kan een dichter wiens leven en werk beperkt zijn gebleven tot een paar vierkante kilometer in oostelijk Veneto (Pieve di Soligo), die zijn leven heeft doorgebracht met te beweren zieker te zijn dan hij is om zich over zijn verzen te kunnen buigen, die zich op de meest uiteenlopende niveaus van het Italiaans heeft bewogen, tussen dialect à la Goldoni en het naoorlogse, veramerikaniseerde Italiaans – hoe kan zo'n dichter tot ons blijven spreken, en door tot ons te spreken, onze eigen manier van spreken veranderen? Het moet wel een van de grootste prestaties zijn die men zich kan voorstellen, als spreken dat is wat onze broze levens zin geeft.«
- Martin Rueff, professor in de moderne Franse literatuur aan de Universiteit van Genève