[Bildningsroman] Gränsboerne eller Wish-Ton-Wish’s Klagan av Cooper 1836. RAR

Gränsboerne eller Wish-Ton-Wish’s Klagan av Fenimore Cooper samt Mattea av George Sand. En samlingsvolym med två berättelser i en bok. Stockholm: tryckt hos L. J. Hjerta, 1836. 289, 201, 76 sidor. Inbunden i ett nött halvfranskt band.

Tidigt svenskt tryck som förenar två internationellt uppmärksammade författarskap i en och samma volym. Fenimore Coopers berättelse är en historisk gränsroman förlagd till Nordamerikas koloniala frontmiljöer och kretsar kring konflikt, lojalitet och kulturella gränszoner, medan Mattea av George Sand representerar den franska romantikens socialt och psykologiskt orienterade prosakonst.

Utgivningen hos L. J. Hjerta placerar volymen i ett centralt skede av den svenska bok- och idéhistorien, där översättningar av samtida europeisk och amerikansk litteratur spelade en viktig roll i den liberala och bildningsinriktade offentligheten. Kombinationen av en amerikansk frontier-berättelse och en fransk romantisk novell i samma band speglar 1830-talets breda litterära orientering och publiksmak.

Ett tidstypiskt och litteraturhistoriskt intressant exempel på svensk samlings- och översättningsutgivning från tidigt 1800-tal, av värde för samlare och forskare med intresse för bokhistoria och den svenska receptionen av internationell skönlitteratur.

Sökord: översatt skönlitteratur, 1800-tal, svensk bokhistoria, romantik, historisk berättelse, frontier-motiv, europeisk prosatradition, amerikansk litteratur i Sverige, samlingsvolym, tidigt svenskt tryck, halvfranskt band, samlarbok