Balladen om det sorgsna kafeét Carson McCullers, Inbunden 2017, Som ny! Oläst

Balladen om det sorgsna kafeét Carson McCullers, Inbunden 2017, Som ny! Oläst

Inbunden, Norstedts, 2017
ISBN 978-91-1-307238-8
Originalets titel: The Ballad of the Sad Café
Som ny, oläst!

"»Själva staden är dyster.«
Hon heter miss Amelia Evans och driver ett framgångsrikt destilleri och en handelsbod. En kväll kommer en märklig puckelrygg förbi och från den stunden förändras allt i staden. Snart öppnas ett kafé och staden och dess invånare lever upp så fort fabriksvisslan signalerar arbetsdagens slut. Men så en dag hinner miss Amelias förflutna ikapp henne och en tidigare make knackar på dörren. Det blir inledningen pa ett triangeldrama som inte liknar något annat i världslitteraturen.
Carson McCullers korta mästerverk Balladen om det sorgsna kaféet presenteras nu i nyöversättning tillsammans med sju aldrig tidigare översatta noveller samt ett nyskrivet förord av
Stina Stoor.
»McCullers har en skicklighet i att berätta miss Amelias berättelse just som den förmedlas av stadens uttråkade invanare, i intensiva viskningar en sen kväll över ett glas. Ett glas som blir fler, förstås, för det finns så mycket att höra. Och med utvikningar. Berättarens spott som stundtals stänker på oss. Så nära. Upphetsat. Har du inte hört?
Har du verkligen inte hört, va?« UR STINA STOORS FÖRORD"

"»Carson McCullers och kanske William Faulkner är de enda sedan D.H. Lawrence som har egen poetisk röst. Jag föredrar McCullers framför Faulkner eftersom hon skriver en klarare prosa; jag föredrar henne framför Lawrence eftersom hon inte bär på ett budskap.«
GRAHAM GREENE"

"CARSON MCCULLERS (1917-1967) blev redan som tjugotreåring ett viktigt namn i den amerikanska samtidslitteraturen tack vare debuten
Hjärtat jagar allena (1940), vilken året därpå följdes upp med Spegling i ett gyllne öga. Hennes litterära landskap är den amerikanska södern och tematiken ofta själslig isolering och makabert våld. Flera av hennes verk har filmatiserats, bland annat den älskade kortromanen Balladen om det sorgsna kaféet (1943).
HÅKAN BRAVINGER, född 1968, är författare och förläggare. Han har tidigare översatt bland andra Christopher Isherwood och Laura Riding."