HISTOIRE DES DOUZE CÉSARS DE SUÉTONE, 1771. Översatt av en fransk naturfilosof.

Gaius Suetonius Tranquillus (70-122) biografier om det romerska rikets tolv första kejsare (Caesar, Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, Galba, Otho, Vitellius, Vespasianus, Titus, Domitianus), på latin och med fransk översättning parallellt över uppslaget. Fyra volymer komplett. Därtill noter och blandade filosofiska anmärkningar, på franska, utan uppgiven upphovsman, men författaren till dessa liksom översättningen är Jean-Baptiste Isoard Delisle de Sales (1741-1816).

Histoire des Douze Césars De Suétone, Traduite par Henri Ophellot de la Pause: Avec des Mêlanges Philosophiques & des Notes. Utgiven av Saillant & Nyon i Paris år 1771.

Henri Ophellot de la Pause var den pseudonym som de Sales använde. Hans mest kända verk under detta namn är denna uppmärksammade utgåva med översättning av Suetonius (romersk historiker, överbibliotekarie i Rom, arkivarie och generalsekreterare till kejsaren Hadrianus) kejsarbiografier.

Jean-Baptiste Isoard Delisle de Sales var en fransk författare och filosof - hans mest kända verk är De la Philosophie de la Nature (Om naturfilosofin, 1770) - som först stödde den gamla franska regimen, men som utsattes för en fientlig kampanj av en del av franska hovet, vilka hävdade att hans naturfilosofi stred mot religion och moral, "som ett sätt att attackera den franska filosofiska rörelsen mer allmänt." De Sales kastades därmed i fängelse i mars 1777, men fick stöd av bland annat Voltaire, blev frisläppt och lämnade landet en tid. Därefter blev han en supporter av revolutionen. Efter 1794 då de Sales tyckte att revolutionen lämnats sina grundprinciper så blev han åter rojalist. (Wikipedia) De här böckerna skrev han dock när han ännu inte var revolutionärt lagd, och hans Mêlanges Philosophiques (blandade filosoferingar), vilka är i slutet av varje volym, innehåller bland annat den här reflektionen (i fjärde volymen, se näst sista bilden) angående att de tre första kejsarna som efterträdde Nero alla dog en våldsam död: "Vi är inte alls vana att se suveräner lida en våldsam död i våra europeiska fredliga regeringar." Det var en sann reflektion för stunden - men tjugotalet år senare skulle just sådant ske: 1792 blev Gustav III mördad på en maskeradbal i Stockholm, och 1793 blev Ludvig XVI giljotinerad på öppen plats i Paris.

Möjlig proveniens ges enligt blyertsanteckning på försättsbladen om att de(n) "Tillhört Greve Georg von Rosen" (se bild 7) - alltså möjligen den i Paris födde och uppväxte (till 1848) konstnären och greven Georg von Rosen (1843-1923) vars nationalromantiska verk bland annat hänger på Nationalmuseum - så som 'Erik XIV och Karin Månsdotter', 'Sten Sture den äldres intåg i Stockholm', 'Upptäcksresanden A. E. Nordenskiöld'.

Franskt helskinnband med guldtryck, rödfärgat snitt, och marmorerade för- och eftersättsblad. c:a 19.8 x 13 cm. (cxvii), 390; (4), 522; 528; (4), 383, 86, (4) sidor.

Skick: banden med bruksslitage och några fläckar, men överlag i bra skick. Skrivet på första titelbladet. Inlagan med några sporadiska fläckar, men annars i bra skick, tryckt på rent vitt papper av bra kvalitet.