Idioten - Fjodor Dostojevskij

Pocket.
585 sidor.
Okej skick. Mycket gulnade sidor. Boken är snedläst. Inlagan är dock i övrigt i mycket gott skick.

Huvudpersonen i Idioten, furst Mysjkin, är en underbar skapelse av renhet, ljus och naiv visdom. Då romanen börjar befinner han sig i en tredjeklasskupé på väg till S:t Petersburg från en sjukdomsvistelse i Schweiz, medellos och ensam. I Petersburg kastas han rakt in i stadens glitt-rande societetsliv, där han med sin blotta närvaro påver-kar alla som kommer i kontakt med honom. Ett myller av gestalter rör sig i salongerna: eleganta världsmän, för-fallna ämbetsmän, oblyga strebrar, stormrika uppkom-lingar. Runt dem utspelas inför öppen ridå fruktansvärda tragedier och groteska farser.

Ett självklart centrum för intresset är Mysjkins kärlek, den sköna och stolta Nastasia Filippovna, i vars gåtfulla och mångfacetterade gestalt Dostojevskij skapat ett av världslitteraturens stora kvinnoporträtt, en kontrast till den andra kvinnan Mysjkin förälskar sig i, den älskliga, Ijuva och goda Aglaja.

I sin nyöversättning har Staffan Dahl bevarat doften och färgen i Dostojevskijs språk; han har bemödat sig att exakt och samvetsgrant komma originalets text så nära som möjligt, samtidigt som den svenska språkdräkten gjorts njutbar och tillgänglig för dagens publik.

I W&Ws pocketserie finns flera Dostojevskij-romaner ut-givna: Brott och straff (övers. Hans Björkegren), Bröderna Karamazov (övers. Staffan Dahl) samt Ynglingen (övers. Helga Backhoff Malmquist).